|

x 
x 
Fête de la Sainte Barbe à Tétange / Boarbelendag zu Téiteng

Die Heilige Barbara ist nicht nur die Schutzpatronin der Bergleute - und als solche natürlich eine wichtige Person in der Geschichte der Menschen dieser Region-sondern auch die Schutzpatronin der Feuerwehrleute. Zur Tradition gehört es, sich jeweils am 4. Dezember an die Leute zu erinnern, die sich und ihre Geusundheit grossen Gefaren aussetzten um ihre Familie zu ernähren.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Ste  Barbe est non seulement la protectrice des mineurs-et elle appartient en tant que telle aux personnalités importantes de l'histoire des habitants de cette région-mais également celle des sapeurs -pompiers. Suivant la traditin, les habitants se rassemblent le 4 décembre pour se souvenir de ceux qui ont risqué leur vie et leur santé pour nourrir leurs familles.

 

Mär bieden d ‘Awunnerschaft de 4. Dezember, um Boarbelendag zu Téiteng deelzehuelen, deen ënnert dem Patronage vun der Gemeng steet.

Programm:

9 Auer 45 :   Opstelle vum Cortège bei der Schungfabrik

10 Auer :      De Cortège geet duerch Téiteng bis op de Kierfecht wou Blummen niddergeluegt ginn.

10 Auer 30 : Feierlech Mass

11 Auer 15 : Éierewäin, offréiert vun der Gemeng, an der Schungfabrik

-------------------------------------------------------------------------------------------

Nous prions la population d'assister le 4 décembre à la journée de la Ste Barbe à Tétange, placée sous le patronage de la Commune.

Le programme des festivités est suivant:

9 heures 45:    Formation du cortège au "Parking Schungfabrik"

10 heures:       Départ du cortège vers le cimetière - dépôt de fleurs sur la tombe d'un mineur.

10 heures 30:  Messe solennelle

11 heures 15:  Vin d'honneur offert par la Commune de Kayl au centre culturel"Schungfabrik"