Loading...

Projets Esch2022 Kayl/Tétange

Landscapes
Outdoor exposition
01.08.2022 – 31.10.2022

“Some single trees, wholly bright scarlet, seen against others of their kind still freshly green, or against evergreens, are more memorable than whole groves will be by-and-by. How beautiful, when a whole tree is like one great scarlet fruit full of ripe juices, every leaf, from lowest limb to topmost spire, all aglow, especially if you look toward the sun! What more remarkable object can there be in the landscape? Visible for miles, too fair to be believed. If such a phenomenon occurred but once, it would be handed down by tradition to posterity, and get into the mythology at last.”

Henry David Thoreau, “The Red Maple”, Autumnal Tints

 

Le projet « Landscapes »

Paysage « rural », « urbain », « naturel » ou autre, la notion de paysage n’est pas aisée à définir. Elle évoque en effet des images différentes pour chacun d’entre nous.

La convention européenne du paysage le définit comme suit : « Le paysage désigne une partie du territoire telle que perçue par les populations, dont le caractère résulte de l’action de facteurs naturels et/ou humains et de leurs interrelations ».

Le paysage est évolutif de par les actions que nous y menons ; il engage donc notre responsabilité sur son devenir.

Dans notre région, nous pouvons constater des changements parfois brutaux, parfois plus doux. Toutefois, c’est surtout l’exploitation du sous-sol, l’installation d’infrastructures de transport, l’implantation de mines à ciel ouvert et le déversement des scories de la sidérurgie qui ont façonné ces paysages que la nature a modelé durant des millions d’années. Les nouvelles collines de scories sont en train de disparaître de nouveau, les scories étant utilisées pour la construction de routes.

Afin de permettre une démarche intéressante et pluridisciplinaire, nous avons souhaité y associer de jeunes artistes originaires de la région ou travaillant dans la région et représentant différentes façons de s’exprimer : la photographie, la danse, l’architecture, la musique, la peinture, les arts plastiques, le design, …

Framing the Landscape

« L’objectif du projet est de célébrer les trésors naturels et géographiques de notre territoire, tout en les mettant en valeur par des «cadres sculpturales». Il s’agit de guider et d’accentuer le regard de l’observateur et de le sensibiliser à l’unicité et à la beauté de notre région.

Grâce à mes interventions, qui sont placées tout au long du parcours, j’aimerais créer des moments d’introspection et d’émerveillement et souligner ainsi l’importance de protéger notre environnement. »

  • La graphiste Lisa Keiffer à propos de sa participation au projet Landscapes

Réserve naturelle Léiffrächen –

Accessible 7/7 jours & 24/24 heures du 1er août au 31 octobre 2022.

Accessibilité à pied ou en vélo.
Arrêts navette : Rumelange Langegrond, Place GD Charlotte Rumelange, Parking rue des Martyrs, Schungfabrik Téiteng, Parking Cactus, Parking Brill Käl, Monument National des Mineurs Léiffrächen.

Foto: Claudia Passeri

Claudia Passeri

Gebuertsjoer an –uert: 1977, Esch-sur-Alzette

Aktuelle Sëtz: Vit et travaille entre le Luxembourg et l’Italie

Studien: Istituto Europeo di Design, Rome, Italie, Ecole Supérieure de l’Image ”le 75”, Bruxelles, Belgique, Accademia delle Belle Arti, Bologne, Italie

Fachgebitt/Passioun: Art Contemporain

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
« Kayl et Tétange représentent un environnement familier, mes premiers concerts, les promenades de ma jeunesse dans un paysage singulier et étonnant que j’ai pu redécouvrir grâce au projet Landscapes. Intervenir artistiquement dans ces anciens lieux de la sidérurgie luxembourgeoise me fait découvrir ces lieux différemment. Ce qui m’interpelle c’est le lien au paysage, sa construction et sa gestion liées aux exploitations humaines et économiques. Ces histoires de minières, de terre creusée mettent en évidence un élément malléable, à la fois riche, épuisable et renouvelable. Le paysage est le meilleur témoin du travail qui a constitué la richesse du pays. »

www.claudiapasseri.com

Foto: Yves Kortum

Jill Crovisier

Gebuertsjoer an –uert: 1987, Diddeleng

Aktuelle Sëtz: Meng Base zu Lëtzebuerg ass Rëmeleng

Studien: Danz, Danzpedagogie, Choreographie, Videographie

Fachgebitt/Passioun: Danz

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“KälTéiteng bedeit fir mech e Moment wou Kultur am Fokus steet a wou tëscht de Kënschtler an dem Public, de Matbierger, en Echange entsteet. Des Weideren erméiglecht dëse Projet de Patrimoine aus dem Süden nei ze entdecken.”

www.jcmdance.com

Foto: Jacopo Puccio

Lisa Keiffer

Gebuertsjoer an –uert: 1988, Lëtzebuerg

Aktuelle Sëtz: Esch-Uelzecht

Studien: MA of Fine Arts, Specialization: Graphic Design and Typography

Fachgebitt/Passioun: Graphic Design and Education

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“Als Rëmelenger Meedche bedeit KälTéiteng a virun allem Rëmeleng fir mech ganz vill Kandheetserënnerungen, Famill a Frënn, a virun allem Natur. Et ass do wou ech geléiert hu Vëlo ze fueren, déi éischt Hütte gebaut hunn a spéider vill lafe gaange sinn. Obwuel ech laang am Ausland war an elo zu Esch wunnen, bleift Rëmeleng meng Heemecht.”

www.lisakeiffer.com

Foto: Véronique Kolber

Lynn Theisen

Gebuertsjoer an –uert: 1993, Lëtzebuerg

Aktuelle Sëtz: 1535˚ Creative Hub, Déifferdeng

Studien: Berliner Technische Kunsthochschule

Fachgebitt/Passioun: Fotografie

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“Engersäits, ass et e groussen Deel vun der Kandheet, well ech als Rëmelengerin vill Frënn am Nopeschduerf gehat hunn an anerersäits, wuer ech berufflech als Fotografin zu/vu Käl ganz vill am Asaz!”

www.lynntheisen.com

Foto: Emile Hengen

Marc Pierrard

Gebuertsjoer an –uert: 1974, Esch-Uelzecht

Aktuelle Sëtz: Käl

Studien: Autodidakt

Fachgebitt/Passioun: Zeechnen, Molen, Video, Installatioun, Multimedia

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“KAYL is where the heart is ! ;)”

www.marcpierrard.net

Foto: Selbstauslöser

Misch Feinen

Gebuertsjoer an –uert: 1982, Lëtzebuerg

Aktuelle Sëtz: Hierber (Herborn)

Studien: Arts Visuels zu Stroossbuerg

Fachgebitt/Passioun: Industriekultur

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?

“KälTéiteng ass fir mech en Dall, dat deelweis seng pre-industriell Charakteristik net ganz verluer huet an awer vrun allem seng post-industriell Spueren an der Landschaft gutt verdréit a se op sensibel Aart a Weis fir jiddereen erliefbar mécht. Fir mech ass et ganz spannend mat dëser KulturNatur ze interagéieren!”

@mischfeinen

Foto: 2001

2001 (Philippe Nathan, Sergio Carvalho, Julie Lorang, Lise Mortehan, Anne-Sophie Betz, Ludovica Not, Adna Nicolescu, Jacopo Puccio, Mario Alvarez, William Henry)

Gebuertsjoer an –uert: 1982, Esch-Uelzecht

Aktuelle Sëtz: Esch-Uelzecht

Studien: Architektur

Fachgebitt/Passioun: Architektur

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“De Büro ass 2010 zu Rëmeleng gegrënnt ginn, d’Käldall bedeit also iergendswou Heemecht.”

www.2001.lu

Foto: Neimënster

Pol Belardi

Gebuertsjoer an –uert: 1989, Esch-Uelzecht

Aktuelle Sëtz: Uespelt

Studien: Master am Jazz (Bassgittar) um Conservatorium van Amsterdam

Fachgebitt: Musek an all hiren Zoustänn – als Museker a Komponist fir zuelräich Projeten, op der Bün, am Theater oder Film, als Enseignant an der Musekschoul oder Presentateur um Radio

Passioun: al Autoen an déck Fësch

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“KälTéiteng ass ganz einfach meng Heemecht, do wou ech hierkommen a grouss gi sinn, a wou ech ëmmer erëm gären zeréck ginn, well meng Wuerzelen do sinn.”

www.polbelardi.com

Foto: Romain Girtgen

Serge Ecker

Gebuertsjoer an –uert: 1982, Esch-Uelzecht

Aktuelle Sëtz: Diddeleng

Studien: praktesche Filmstudium, mee als Kënschtler Autodidakt an zanter 2008 fräischaffend

Fachgebitt/Passioun: Gekniwwels a Gewurschtels (vill 3D Scan a Print, Foto an Zesummeschaffe mat Fachbetriber wéi z.B. der Fonderie Massard zu Käl)

Wat bedeit KälTéiteng fir dech?
“Am Käldall an op de Koppe ronderëm sinn ech opgewuess, um Rand vum Bromeschbësch, do wou mäi Bop de Marcel lieft, dee mir esou vill bäibruecht huet, an enger mënsch-geformter Landschaft, déi mech gepräägt huet a mech haut nach faszinéiert.”

www.sergeecker.com

MUAR – Musée vun der Aarbecht
Un musée sans murs qui représente le monde du travail

DE Das Projekt MUAR basiert auf der starken Tradition einer Arbeiter- und Grubenarbeitergemeinde sowie dem geplanten Ausbau der lokalen Kulturinfrastrukturen.

Das beeindruckende nationale Grubenarbeiterdenkmal auf der Léiffrächen sowie der Begriff der Arbeit und die Sozialgeschichte nehmen in der Geschichte unserer Gemeinde eine zentrale Rolle ein. Hinzu kommt die Erinnerung an den ersten Arbeiterdeputierten Luxemburgs, Jean Schortgen, der am 1. Mai 1918 in der Grube Brommeschbierg ums Leben kam – eine Zeit, in der das Mandat eines Abgeordneten noch ein ehrenamtliches Engagement war, also nicht bezahlt wurde.

Das MUAR – Musée vun der Aarbecht setzt sich mit dem Thema „Arbeit“ auseinander, von einem historischen Standpunkt aus betrachtet, ohne dabei die Aktualität des Begriffs „Arbeit“ zu außer Acht zu lassen.

Ausstellungen, Seminare, Konferenzen, Konzerte und informative Workshops gehören zu den Instrumenten, mit denen das MUAR sich Gehör verschaffen möchte.

Mit Blick auf die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft nimmt sich das einzige Museum der Arbeit Luxemburgs vor, das für diese veranstaltungsreiche Zeit zu erwartende nationale und internationale Publikum mit dem gesellschaftspolitischen Wirken von drei aus der Region stammenden Persönlichkeiten vertraut zu machen. Es handelt sich um Jean Schortgen (1880-1918), Jean-Pierre Bausch (1891-1935) und Léon Weirich (1878-1942) – diese drei Arbeiter schafften es, sich in der Politik durchzusetzen und zum Abgeordneten gewählt zu werden.

Abonnieren Sie unser Newsletter: www.muar.lu

FR Le projet MUAR s’appuie sur la forte tradition des ouvriers et des mineurs et est censé développer les infrastructures culturelles locales.

Le Monument national des Mineurs autour de la Léiffrächen ainsi que la notion de travail et l’histoire sociale liée au travail occupent une place de choix dans la mémoire collective de la commune. S’y ajoute la mémoire du premier député-ouvrier du Luxembourg, Jean Schortgen. Schortgen, originaire de Tétange est mort le 1er mai 1918 dans la mine, à une époque où le mandat de député n’était pas encore rémunéré.

Le MUAR – Musée vun der Aarbecht aborde le thème du « travail », d’un point de vue historique, bien sûr, sans toutefois négliger l’actiualité liée au terme « travail ».

Expositions, séminaires, conférences, concerts et workshops ludiques font part des instruments déployés par le MUAR pour se démarquer.

Ce premier Musée du Travail du Luxembourg se propose de familiariser le public national et international attendu pour cette période riche en événements avec l’action sociale et politique de trois personnalités originaires de la région. Il s’agit de Jean Schortgen (1880-1918), Jean-Pierre Bausch (1891-1935) et Léon Weirich (1878-1942). Ces trois ouvriers ont réussi à s’imposer en politique et à se faire élire député.

Afin de mettre en lumière les thèmes complexes et universels liés à la liberté, au pouvoir, à l’argent et aux droits de l’homme, le MUAR organise une série de manifestations (conférences, séances de lecture, concerts, …).

Abonnez-vous à notre newsletter : www.muar.lu

Minett Mash-Up
Podcast

Podcast « Minett Mash – Up » en collaboration avec Minett Unesco Biosphere et Industriekultur – CNCI.

Archive des épisodes sur https://muar.lu/blog/

Working Class Heroes
Exposition
30.04.2022 – 25.09.2022

DE Diese Ausstellung über den Weg der Arbeiter in die politische Welt in Luxemburg erzählt die Geschichte einer Emanzipation und Anerkennung mit vielen Hindernissen.

Anhand des sozio-politischen Werks von Jean-Pierre Bausch (1891-1935), Léon Weirich (1878-1942) und Jean Schortgen (1880-1918) werden die Hürden beleuchtet, die sich diesen drei Männern in den Weg stellten (Frauen wurden kaum oder überhaupt nicht gefördert).

Working Class Heroes ist eine interaktive Ausstellung, die auch die Außenbereiche des “Kayldall” einnehmen wird. Sie soll ihren Besuchern anhand von Reden, die in der Abgeordnetenkammer gehalten wurden, zeigen, welche Ideen ihrer Zeit Bausch, Weirich und Schortgen vertraten und wie sie die Lebensbedingungen der Arbeiterklasse verändern und verbessern wollten.

Außerdem wird eine Reihe von Biografien von weiteren Arbeitern analysiert, die es geschafft haben, eine politische Karriere zu starten.

So will unsere Ausstellung zu einer zukunftsorientierten, sozialpolitischen Diskussion beitragen, die sich nicht damit begnügt, die Errungenschaften im Bereich der Sozialgesetzgebung als gegeben und für alle Zeiten gesichert zu betrachten.

Eine Organisation von “MUAR – Musée vun der Aarbecht a.s.b.l.”.

Kuratorin der Ausstellung: Marie-Paule Jungblut.
Regie: Thomas Ebersbach, Markkleeberg (D)
Koordination: Guy Assa, Laura Caregari, Robert Garcia, Marieke Jarvis, Manon Klopp, Françoise Poos

Die Ausstellung ist vom 30. April 2022 bis zum 25. September 2022 geöffnet.

Donnerstag und Freitag von 16:00 bis 20:00 Uhr.
Samstag und Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr.

An Feiertagen ist die Ausstellung geschlossen.

Eintritt: 5€
Gratis für < 21-Jährige und Studenten unter 26.

Geführte Besichtigungen 75€ (max. 20 Personen pro Gruppe).

– Musée Ferrum, Schungfabrik –

Kontakt: hello@muar.lu | www.muar.lu

FR Cette exposition sur le cheminement d’ouvriers qui se sont engagés en politique au Luxembourg nous raconte l’histoire d’une émancipation et d’une reconnaissance semée d’embûches.

En partant de l’action socio-politique de Jean-Pierre Bausch (1891-1935), Léon Weirich (1878-1942) et Jean Schortgen (1880-1918), nous allons illustrer les obstacles qui ont rendu la démarche de ces trois hommes plus difficile (les femmes n’étaient soutenues que peu ou pas du tout dans cette optique).

Working Class Heroes est une exposition interactive qui occupera également les espaces extérieurs du « Kayldall ». Elle vise à montrer à ses visiteurs à l’aide des discours tenus à la Chambre des députés quelles idées de leur temps ont été adoptées par Bausch, Weirich et Schortgen et la manière dont ils ont voulu changer et améliorer les conditions de vie de la classe ouvrière.

En outre, un certain nombre de biographies d’autres ouvriers ayant réussi une carrière politique seront analysées.

Ainsi, « Working Class Heroes » veut contribuer à une discussion socio-politique tournée vers l’avenir, qui ne se contente pas de considérer les acquis dans le domaine de la législation sociale comme acquis et garantis à jamais.

Une organisation de « MUAR – Musée vun der Aarbecht a.s.b.l. »

Curatrice de l’exposition : Marie-Paule Jungblut

Scénographie : Thomas Ebersbach, Markkleeberg (D)
Coordination : Guy Assa, Laura Caregari, Robert Garcia, Marieke Jarvis, Manon Klopp, Françoise Poos

L’exposition est ouverte du 30 avril 2022 au 25 septembre 2022.

Jeudi et vendredi de 16h00 à 20h00.
Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00.

Elle est fermée les jours fériés.

Entrée : 5€
Gratuit < 21 ans et étudiants de moins de 26 ans
Visites guidées 75€ (max. 20 personnes par groupe)

– Musée Ferrum, Schungfabrik –

Contact : hello@muar.lu | www.muar.lu

The Great Industry – KAUNAS
Exposition
08.10.2022 – 17.12.2022

FR Une exposition de l‘artiste lituanienne Auksé Petruliene, organisée par le MUAR – Musée vun der Aarbecht dans le cadre d’Esch2022, capitale européenne de la culture

Cette année, Esch2022 partage le titre de la « Capitale européenne de la culture » avec Kaunas, la deuxième plus grande ville de Lituanie, et Novi Sad, la deuxième plus grande ville de Serbie.

Pour promouvoir cette relation et mettre en avant des valeurs communes, les trois villes ont lancé une série de programmes et de collaborations. L’un de ces nouveaux partenariats a émergé naturellement lorsque l’artiste lituanienne Auksé Petruliene a rencontré Guy Assa, responsable des projets Esch22 à la Commune de Kayl. Il se trouve qu’Auksé est la curatrice d‘une exposition sur les travailleurs d‘une usine de chaussures post-soviétiques à Kaunas et que notre commune abrite la Schungfabrik à Tétange – une fabrique de chaussures historique, transformée en centre culturel.

Ce lien entre Kaunas et Tétange semblait être une opportunité d’échange à ne pas manquer dans le cadre de l’année culturelle !

Depuis 2017, un collectif d’artistes contemporains en coopération avec des communautés d’usines de Kaunas, des muséologues et d’anciens employés explorent les contradictions fondamentales entre l’histoire et la fiction, la vraie connaissance et l’illusion, l’humain et la machine, la douleur et l’humour. C’était exactement la vie grotesque des ouvriers des usines soviétiques – un équilibre constant entre l’extérieur soviétique officiel et l’intérieur lituanien privé.

En 2017, ce collectif lituanien a ouvert sa première exposition « The Great Industry » révélant la pathologie de l’industrie soviétique, le titre lui-même cache une certaine dose d’ironie.

La troisième exposition du cycle « The Great Industry » se concentre sur l’industrie de la chaussure et le producteur culte de sneakers soviétiques : L’usine de Kaunas « Inkaras » (« L’ancre » en traduction). L’usine est célèbre non seulement pour ses baskets (de qualité médiocre mais encore désirable à l’époque – une sorte de rêve soviétique de chaussures américaines bien connues). En 2000, une importante grève de la faim des travailleurs a eu lieu à Kaunas et l’histoire du syndicat national en Lituanie a commencé.

L’exposition « The Great Industry » pour le MUAR sera composée des meilleures idées, des histoires de la communauté et des photos documentaires, des exemples de production industrielle et des œuvres d’art contemporain des expositions précédentes (2017 – 2020) de la plateforme communautaire « Backup Stories ».

– Musée Ferrum, Schungfabrik –


DE Eine Ausstellung der litauischen Künstlerin Auksé Petruliene, organisiert vom MUAR – Musée vun der Aarbecht, im Rahmen von Esch2022, Europäische Kulturhauptstadt.

 –

Dieses Jahr teilt sich Esch2022 den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt mit Kaunas, der zweitgrößten Stadt Litauens, und Novi Sad, der zweitgrößten Stadt Serbiens.

Um diese Beziehung zu fördern und gemeinsame Werte hervorzuheben, haben die drei Städte eine Reihe von Programmen und Kooperationen ins Leben gerufen. Eine dieser neuen Partnerschaften entstand auf natürliche Weise, als die litauische Künstlerin Auksé Petruliene Guy Assa, den Leiter der Esch2022-Projekte der Gemeinde Kayl, traf. Zufälligerweise ist Auksé die Kuratorin einer Ausstellung, die von den Arbeitern einer postsowjetischen Schuhfabrik in Kaunas handelt und unsere Gemeinde beherbergt die „Schungfabrik“ – eine historische Schuhfabrik in Tetingen, die in ein Kulturzentrum umgewandelt wurde.

Diese Verbindung zwischen Kaunas und Tetingen schien eine Austauschmöglichkeit zu sein, die man sich im Rahmen des Kulturjahres nicht entgehen lassen sollte!

Seit 2017 erforscht ein Kollektiv zeitgenössischer Künstler in Zusammenarbeit mit den Fabrikgemeinschaften von Kaunas, Museumsleuten und ehemaligen Angestellten die grundlegenden Widersprüche zwischen Geschichte und Fiktion, echtem Wissen und Illusion, Mensch und Maschine, Schmerz und Humor. Das groteske Leben der Arbeiter in den sowjetischen Fabriken hebt eine ständige Balance zwischen dem offiziellen sowjetischen Äußeren und dem privaten litauischen Inneren hervor.

Im Jahr 2017 eröffnete das litauische Kollektiv seine erste Ausstellung „The Great Industry“, die die Pathologie der sowjetischen Industrie enthüllte, wobei der Titel selbst eine gewisse Ironie verbirgt.

Die dritte Ausstellung des Zyklus „The Great Industry“ konzentriert sich auf die Schuhindustrie und den Kultproduzenten sowjetischer Turnschuhe: die Fabrik „Inkaras“ („Der Anker“ in der Übersetzung) in Kaunas. Die Fabrik ist nicht nur für ihre Turnschuhe bekannt (die zwar von minderer Qualität, aber damals noch begehrenswert waren – eine Art sowjetischer Traum amerikanischer Sneaker). Im Jahr 2000 fand hier ein großer Hungerstreik der Arbeiter statt und die Geschichte der nationalen Gewerkschaft in Litauen begann.

Die Ausstellung „The Great Industry“ wird für das MUAR aus den besten Ideen, Geschichten aus der Gemeinschaft und dokumentarischen Fotos, Beispielen der industriellen Produktion und zeitgenössischen Kunstwerken aus früheren Ausstellungen (2017 – 2020) der Community-Plattform „Backup Stories“ zusammengestellt.

– Musée Ferrum, Schungfabrik –

Working, yet poor
Table ronde
20.10.2022

– Centre Culturel Schungfabrik –

Le 20 octobre 2022 de 10h00 à 12h00.

Ciné Concert
Concert
17.11.2022

our achive. your story.

Pit Dahm (batterie)
Enzo Carniel (piano)
Lennart Heyndels (basse)
Charley Rose (saxophone)
___

Dans le cadre du projet « our archive. your story. », le Centre national de l’audiovisuel (CNA) a souhaité mettre en avant le patrimoine audiovisuel luxembourgeois en proposant un ciné-concert dans des sites emblématiques de six communes du sud du Luxembourg. Réalisé à partir des collections photo et film du CNA, le ciné-concert donne un aperçu de la richesse et de la diversité de ses archives audiovisuelles. Les images seront accompagnées en musique par le Pit Dahm Quartet, qui a imaginé une création sonore spécialement pour l’occasion. Un moment de bonheur pour les yeux et les oreilles à partager en famille ou entre amis !

– Centre Culturel Schungfabrik –

Le 17 novembre 2022 à 20h00.

Den Neie Mineur
Musical | 16. & 17. & 18.09.2022
Theater | 09. & 10. & 11.12.2022
Graphic Novel

Das Projekt Den Neie Mineur umfasst drei Teilprojekte:

  • eine Graphic Novel über das politische Engagement des ersten Grubenarbeiters, der ins luxemburgische Abgeordnetenhaus gewählt wurde, der Tetinger Jean Schortgen;
  • ein Musical zum Thema Arbeiterlieder und Geschichte des Bergbaus in der Region;
  • eine Jugendtheaterproduktion.

Die Jugendtheaterproduktion wird im Dezember in der Schungfabrik auf die Bretter, die die Welt bedeuten gebracht. Martine Conzemius kümmert sich um die Leitung der Truppe von Jugendlichen, die diese Produktion gemeinsam ausarbeiten und präsentieren. Martine Conzemius ist keine klassische Regisseurin, sondern hat eine Ausbildung als „Deviserin“. Eine Deviserin/ein Deviser ist eine Person, die einer Theatertruppe lediglich ein bestimmtes Thema vorgibt. Anschließend werden unter ihrer Leitung die Inszenierung, der Text, die Musik, … ausgesucht, geschrieben und zusammengestellt.

Der Vorstand der Artistekëscht Kayl kümmert sich um die Kulisse und die Kostüme.

– Centre Culturel Schungfabrik –

Aufführungszeiten

Freitag, 09.12.2022 | 20:00 Uhr
Samstag, 10.12.2022 | 20:00 Uhr
Sonntag, 11.12.2022 | 17:00 Uhr

Eintritt: 10€

Studenten und Jugendliche unter 26 Jahren zahlen keinen Eintritt, müssen allerdings ein Ticket reservieren.

Tickets auf www.schungfabrik.lu
Kontakt: hello@schungfabrik.lu


Das Musical wird am Freitag 16., Samstag 17. und Sonntag 18. September 2022 im Hof der Schungfabrik in Tetingen aufgeführt. Etwa 120 Akteure werden hier ein 65-minütiges Spektakel aufführen, zu dem zahlreiche lokale MusikerInnen und SängerInnen ihr Scherflein zum Gelingen der ambitionierten Produktion beitragen werden. Die Musik wird von Pol Belardi und Sandro Bucciarelli komponiert resp. arrangiert – und die ersten Kostproben hören sich vielversprechend an. Die Texte stammen aus der Feder von Roger Seimetz und die Regie wird von Andreas Wagner übernommen. Das Koordinierungsteam wird von Guy Assa, Sven Gindt, Claude Schenten und Pascal Useldinger vervollständigt.

– Cour du/Hof des centre culturel Schungfabrik –

Aufführungszeiten:

Freitag, 16.09.2022 | 20:30 Uhr
Samstag, 17.09.2022 | 20:30 Uhr
Sonntag, 18.09.2022 | 20:30 Uhr

Eintritt: 10€

Studenten und Jugendliche unter 26 Jahren zahlen keinen Eintritt, müssen allerdings ein Ticket reservieren.

Tickets auf www.schungfabrik.lu
Kontakt: hello@schungfabrik.lu


Der Graphic Novel wird pünktlich für den 103. Todestag des Abgeordneten und Grubenarbeiter Jean Schortgen (am 1. Mai 1918) erscheinen. Die Recherche wurde vom Autor Charel Meder realisiert – die Illustrationen stammen von Marc Angel. Beide haben sich in den vergangenen Jahren einen hervorragenden Namen in der Luxemburger Kulturszene erarbeitet. Charel Meder erhielt 2017 den Hörspielpreis von Radio 100komma7 für sein Hörspiel CyberTrappEd und 2018 den zweiten Preis im nationalen Literaturwettbewerb für sein Buch Geheimdienstkönige. Marc Angel ist freischaffender Illustrator und hat an zahlreichen Projekten teilgenommen De Rescht vun der Geschicht, De Jas, Zeechen, Fortific(a)tions, … sowie mehrere Preise eingeheimst.

Das Buch wird in französischer und Luxemburger Sprache erscheinen und ist im Buchhandel für 25€ erhältlich (ab Mai 2022).

Le Graphic Novel, qui est sortie le 1er mai 2022, illustre l’engagement politique du premier mineur élu Député dans la Chambre des députés au Luxembourg Jean Schortgen († 1918, Tétange).

Textes par Charel Meder, illustrations par Marc Angel, le livre est sorti en langue française et luxembourgeoise et est disponible en librairie pour le prix de 25€ (à partir de mai 2022).

Psilicone Puppet Theater
Theater
17.12.2022

– Centre Culturel Schungfabrik –

Le 17 décembre 2022 à 20h00.

Le Gant du Pied
Projection d’un film
17.12.2022

Projection d’un film cru disparu sur l’ancienne fabrique de chaussures à Tétange.

Projektioun vun engem – bal – verschwonnene Film iwwert déi fréier Schungfabrik zu Téiteng.

– Centre Culturel Schungfabrik –

Le 17 décembre 2022.

Past events

Mare Nostrum
Concert du Cercle des Mandolinistes Tétange
03.07.2022

Un voyage à travers les musiques de la Méditerranée, au son des cordes pincées.

– Centre Culturel Schungfabrik –

Dimanche, le 3 juillet 2022 à 16h00

Soirée de lecture avec Aurélie Filippetti
Conférence
07.07.2022

« Les derniers jours de la classe ouvrière » – Séance de lecture avec Aurélie Filippetti

Aurélie Filippetti a été Ministre de la culture et de la communication sous la présidence de François Hollande de mai 2012 à août 2015 en France.

Son père, Angelo, a été mineur et maire d’Audun-le-Tiche. Son grand-père, Tommaso, a été mineur. Il est mort des suites de déportation.

Dans son roman « Les derniers jours de la classe ouvrière », paru en 2003, Aurélie Filippetti brosse le portrait des mineurs immigrés italiens en général et de son grand-père en particulier. Son grand-père a été arrêté par la Gestapo au fond de la mine après avoir été dénoncé. Elle évoque aussi dans ce livre la mémoire ouvrière des mineurs et des ouvriers sidérurgistes de Lorraine et le sentiment de déclassement qu’ils ont ressenti après la fermeture des mines et des usines.

Le débat sera animé par l’ancien directeur de la Kulturfabrik, Serge Basso de March, qui est également auteur de recueils de poésie et de romans policiers (ensemble avec Enrico Lunghi).

– Centre culturel Schungfabrik –

Jeudi, le 7 juillet 2022 à 19h30

Entrée : 5€

Organisation : MUAR – Musée vun der Aarbecht a.s.b.l.

Festival Sete Sóis
Concert
04.07.2022

Le Festival international 7Sóis 7Luas arrive pour la première fois le prochain 4 juillet à Kayl pour présenter la création musicale originale «7SÓIS LUSO MED ESCH ORKESTRA». Cette création c’est un orchestre interculturel avec la participation de 6 musiciens venants du Cap-Vert, de l’Italie, du Luxembourg, du Portugal et de la Serbie.

– Centre Culturel Schungfabrik –

Lundi, le 4 juillet 2022 à 20h00

Acoustic Picnics
Événements divers
02.08.2022 – 28.08.2022

Lors des « acoustic picnics » le public est mené à participer activement à l’événement. Vu la proximité entre artiste et public, ce dernier joue un rôle essentiel dns l’événement. C’est grâce à la participation chantante, dansante ou rythmique du public que l’événement trouve son sens.

• Mix entre artistes nationaux et internationaux
• Des musiciens (singer-songwriter), des récitals, des poètes, des acteurs et toute autre forme artistique non-électronique
• Redécouverte de la réserve naturelle Haard
• Dans le respect écologique – zero waste, lampes LED (énergie solaire), pas de sonorisation électrique etc.

Le projet en détail

  • Environ 20 manifestations d’août à début-septembre 2022 :
    • pièces de théâtre pour enfants et jeunes
    • concerts de musique traditionnelle locale (Mineurslidder)
    • concerts de musique classique
    • concerts « singer-songwriter »
    • conférences (CDMH, culture industrielle, ANF)
    • performances (danse, conte, clown)
  • 1 endroit à la Haard
  • La promenade vers la Haard du côté de Dudelange et du côté de Kayl (environ 45 min, départ à la Waldschoul Tétange) sera animée culturellement, soit sous forme d’une introduction (informations sur la réserve naturelle), de contes, d‘improvisations musicales avec deux guides des communes respectives et d’un guide de l’ANF (ou de l’ORT)
  • Catering – « pique-nique » (à apporter soi-même) ou sur demande. Un pique-nique sera préparé par une sélection de restaurants de Dudelange ou Kayl ainsi que des épiceries telles que « OUNI » ou autres. Produits bios, fair trade…
  • pour les personnes à mobilité réduite une calèche spécialisée (collaboration avec « De Leederwon asbl ») sera mise à disposition
  • Mise à disposition de transats, couvertures et lampes de poches LED (alimentées par l’énergie solaire)
  • 30 à 50 personnes par événement (pour garder une intimité et aussi pour préserver l’« empreinte écologique » de chaque événement)
  • Publication (sur papier ensemencé) d’un guide « Acoustic Picnics » : planning de la programmation avec des informations sur la réserve naturelle, les chemins, les plantes, la végétation, etc.

Évènements:

Acoustic Picnics
2.08.2022  18h E roude Fuedem duerch de roude Buedem / Be_offline
3.08.2022  18h E roude Fuedem duerch de roude Buedem / conférence ou lecture
4.8.2022  18h E roude Fuedem duerch de roude Buedem + Julie Campiche
5.08.2022  18h E roude Fuedem duerch de roude Buedem + Julie Campiche
6.08.2022  11h E roude Fuedem duerch de roude Buedem + Julie Campiche
7.08.2022  11h E roude Fuedem duerch de roude Buedem
10.08.2022  18h Desire Lines
11.08.2022  18h Desire Lines + Spillnomëtten
12.08.2022  18h Desire Lines
13.08.2022  11h Desire Lines
14.08.2022  11h Desire Lines
15.08.2022  15h Spillnomëtten
17.08.2022  14h Jugendhaus – Wikinger Schach
18.08.2022  13-17h Spillnomëtten
19.08.2022  9-18h The visit (répétitions)
20.08.2022  11h & 18h The visit (optional 15h)
21.08.2022  18h Jemp Schuster & Claire Parsons
28.08.2022  13-17h Spillnomëtten
26.08.2022  18h Krunnemécken & Roland Meyer
27.08.2022  18h Krunnemécken & Roland Meyer
28.08.2022  18h Krunnemécken & Roland Meyer

 Partenaires du projet :
Ville de Dudelange, De Leederwon asbl, Ouni (coopérative), Restaurateurs Ville de Dudelange et Commune de Kayl-Tétange

(via dudelange2022.lu)