Organisé par le / Organisiert vom
Syndicat d’Initiative et du Tourisme de la Commune de Kayl – Tétange
Sous le patronage de la / Unter dem Patronat der
Commune de Kayl / Gemeinde Kayl

Programme

08h30 – 09h15

Réception des groupes étrangers auprès du centre culturel « Schungfabrik » à Tétange
Empfang der ausländischen Gruppen im Kulturzentrum „Schungfabrik“ in Tetingen

09h30

Départ des bus vers Rumelange / Abfahrt der Busse nach Rümelingen

10h00

Messe Solennelle dans la mine à Rumelange
Gottesdienst im Bergwerk in Rümelingen

Vue la place très limitée dans la mine, prière d’inscrire un nombre restreint de personnes par groupe pouvant assister à la messe
Aufgrund des sehr begrenzten Platzangebots im Bergwerk bitten wir Sie, eine begrenzte Anzahl Personen pro Gruppe für die Messe anzumelden
[chemin de ± 500 m à pied; veste et chaussures robustes nécessaires Weg von ± 500 m zu Fuß; Jacke und festes Schuhwerk benötigt]

Alternatives / Alternativen :
(A) Visite du site extérieur à Rumelange
Besichtigung der externen Bergwerkanlage in Rümelingen

(B) Visite de l’exposition actuelle au musée FERRUM à Tétange
Besichtigung der aktuellen Ausstellung im Museum FERRUM in Tetingen

12h30 – 14h30

Déjeuner au centre culturel « Schungfabrik » à Tétange
Mittagessen im Kulturzentrum „Schungfabrik“ in Tetingen

14h30

Départ des bus vers Kayl / Abfahrt der Busse nach Kayl

14h50

Formation du cortège près de la Mairie de Kayl
Aufstellung des Umzuges beim Gemeindehaus in Kayl

15h00

Départ du cortège, ensuite cérémonie auprès du Monument des Mineurs
Abmarsch des Umzuges, anschließende Zeremonie beim Bergarbeiterdenkmal

vers 17h00

Vin d’honneur offert par la commune / Gemeindeempfang und Umtrunk