LU Käl, den 21. Juli 2026
De Syndicat des Eaux du Sud weist dorop hin, dass opgrond vun den aktuelle Wiederkonditiounen an de rezente Spuermoossnamen d' »Phase Orange » mat direkter Wierkung opgehuewen ass, an déi genannte Restriktiounen net méi gülteg sinn.
FR Kayl, le 21 juillet 2026
Le Syndicat des Eaux du Sud informe qu’en raison des conditions météorologiques actuelles et la diminution parallèle des consommations en eau potable, nous annonçons la levée de la « phase orange ». Les dispositions relatives mentionnées ci-dessous ne sont donc plus en vigueur.
Original-Noriicht vum 8. Juli 2026
LU De Syndicat des Eaux du Sud weist dorop hin, dass opgrond vun de rezent héijen Temperaturen de Waasserverbrauch an deene leschte Woche staark zougeholl huet. Dëst huet dozou gefouert, dass de Grenzwäert vun 63.000 m3 pro Dag, deen als Limitt fir den Declenchement vun der « Phase Orange » gëllt, de 7. Juli 2026 iwwerschratt gouf.
An engem Effort fir Waasser ze spueren, soudass weiderhin d’Versuergung un Drénkwaasser garantéiert ass, sinn als Konsequenz mat direkter Wierkung nofollgend Aktivitéite verbueden:
– d’Wäsche vun Autoen, mat Ausnam vu professionelle Waschanlagen;
– d’Wäsche vun Trottoiren, Garagen, Fassaden an Häff;
– d’Opfëlle vu private Schwämmen (amenagéiert oder opblosbar) an aner privat Waasserbecken;
– d’Erneiere vum Waasser vu Privatschwämmen;
– d’Aarbecht mat engem Héichdrockrengeger;
– d’Uschalte vu Sprangbueren, mat Ausnam vu Sprangbuere mat engem geschlossene Waasserkreeslaf;
– d’Ofkille vu Liewensmëttel a Getränker ënnert lafendem Waasser;
– d’Nätze vu Wisen, Parken, Kierfechter a Sportsterraine mat Ausnam vun neie Plantatiounen.
Dës Verbueter gëllen net fir berufflech Aktivitéite vu spezialiséierte Firmaen.
Mir soen iech Merci fir äre Versteesdemech an är Kollaboratioun.
Message original du 8 juillet 2026
FR Le Syndicat des Eaux du Sud tiens à vous informer qu’à la suite de la hausse des températures, la consommation d’eau de ces dernières semaines a considérablement augmenté et le seuil de déclenchement de la « phase orange », fixé pour le SES à une consommation d’eau potable totale de 63.000 m3/jour, a été franchi en date du 7 juillet 2026.
Par conséquent, dans un effort de réduire la consommation en eau afin de ménager les réserves indispensables à l’approvisionnement de la population en eau potable, les activités suivantes sont interdites avec effet immédiat :
– le lavage de véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
– le lavage de trottoirs, garages, cours et façades ;
– le remplissage de piscines privées et piscines hors sol (gonflables) ou plans d’eau privés ;
– le renouvellement d’eau dans les piscines privées ;
– l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ;
– le fonctionnement de fontaines, sauf les fontaines fonctionnant en circuit fermé ;
– la réfrigération de denrées alimentaires et boissons sous eau courante,
– l’irrigation de pelouses, parcs, cimetières et terrains de sports à l’exception de nouvelles plantations.
Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans l’une des activités prémentionnées.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.